Bahasa Mandarin - Tembok Raksasa

第三课

万里长城

          长城是中国古代的一项伟大工程，它像一条神龙，卧于高山平地间，草原沙漠上，长达六千多公里。

          两千多年前，为了抵挡北方的敌人，当时的国家在边境建了城墙，捍卫自己的领土。

Gambar Tembok Raksasa di China

         

          公元前221年，秦始皇统一中国后，他派了三万军队把游牧民族赶到北方，又强制几十万农民修建城墙。自秦以后，中国历代都有继续修建。其中明朝修得最多，终于形成了今天的规模。

          长城的砖石如果用来建三公尺高，一公尺厚的墙，可以环绕地球一周。北京八达岭的那段城墙最具代表性。墙身平均高7.8公尺，宽5.8公尺。可以十列士兵并行。今天,凡是来到中国的人，一到北京，肯定会去八达岭参观这座世界著名的历史古迹。世界各国的人民，只要一说起中国，就会联想到雄伟的万里长城。

Terjemahan

Tembok Raksasa

          Tembok Raksasa adalah salah satu proyek besar dari zaman dahulu China, dia menyerupai sebuah dewa naga, berbaring diantara gunung dan dataran, diatas padang rumput dan gurun pasir, Panjangnya enam ribu lebih kilometer.
          Dua ribu tahun sebelumnnya, untuk menahan musuh dari selatan, negara saat itu membangun tembok kota di wilayah perbatasan, membela tanah air sendiri.
          Tahun 221 S.M. ,setelah Qin Shi Huang mempersatukan China, dia menyuruh tiga puluh ribu tentara untuh mengusir bangsa nomaden ke bagian selatan, juga memaksakan beberapa puluhan ribu petani untuk membangun tembok kota. Setelah dinasti Qin, setiap dinasti China juga melanjutkan pembangunnnya. Diantaranya dinasti Ming membangun paling banyak, Akhirnya membentuk ukuran sekarang.
          Kalau bata dari tembok panjang digunakan untuk membangun tembok yang panjangnya tiga meter, tebalnya satu meter, bisa mengelilingi bumi sekali. Bagian tembok kota dari Bei Jing, Ba Da Ling paling memiliki makna simbolis. Tinggi tembok rata-rata 7,8 meter, lebarnya 5,8 meter. Sepuluh baris tentara bisa baris bersamaan. Sekarang, jika kita berbicara tentang China, pasti akan terpikirkan Tembok Raksasa yang megah.

Kosakata :

• 游牧民族：Bangsa Nomaden
• 代表性：Wakil/ Mewakili
• 工程：Proyek
• 规模：Ukuran/ Skala
• 环绕：Mengelilingi
• 抵挡：Menahan/ Mempertahankan
• 领土：Wilayah Kekuasaan
• 历代：Setiap Era/ Dinasti
• 边境：Wilayah Perbatasan
• 捍卫：Membela
• 联想：Terpikirkan
• 强制：Memaksa
• 砖石：Bata
• 修建：Membangun
• 雄伟：Megah
• 列：Baris
• 草原：Padang Rumput
• 沙漠：Gurun
• 统一：Mempersatukan
• 平均：Rata-rata
• 宽：Lebar
• 墙：Tembok